‫"(تكساس)"
‫"تحتفل بالعيد السبعين، ‫شكراً لكم"
‫سأفعل هذا لمدة ساعة وحسب.
‫"كان ذلك أسوأ عرض رأيته في حياتي!"
‫"لقد دفعت أكثر من 40 دولاراً".
‫"بعد رسوم الخدمة صارت 90 دولاراً".
‫"رسوم الملائمة؟"
‫"وسيلة ملائمة لنهبنا".
‫"إنه مثل فرقة (بيرل جام)".
‫"إنه يتحدى المؤسسة!"
‫"مهلاً للحظة، إنه يبدو كجزء من المؤسسة".
‫"إنه قصير وبدين وربما أكل المؤسسة".
‫"أنا لا أعرف حتى عن أية مؤسسة نتحدث".
‫"ظننته سيكون أكثر شحوباً".
‫"على الأقل شاحب كما بدا على غلاف القرص ‫الذي يبدو فيه كمتحرش بالأطفال".
‫"لقد كان بارعاً في فيلم (كابوتي)".
‫"يا لكبر حجم رأسه!"
‫"هل لديه رأس أخرى بداخل هذه؟"
‫"ربما يرتدي زياً تشجيعياً!"
‫"ربما يرتدي زياً تشجيعياً للمورمونيين!"
‫"لقد سئمت هذا الصوت بالفعل".
‫"متى سيبدأ؟"
‫يسعدني أن أكون هنا في "أوستن".
‫أشكركم على حضوركم.
‫يسرني وجودي هنا.
‫استمتعت كثيراً بوجودي هنا، حقاً.
‫ذهبت للعب البولنغ، لا أقصد التباهي.
‫هناك نوعان من الناس ‫التي تذهب للعب البولنغ.
‫أناس يحبون البولنغ حقاً.
‫وأناس يقولون.
‫"ألن يكون مضحكاً إن ذهبنا للعب البولنغ؟"
‫لأنه، بالنسبة لمعظمنا.
‫فالبولنغ نشاط تقوم به
‫بعد أن نفعل كل شيء آخر.
‫فنقول، "حسناً، يمكننا أن نذهب ‫للعب البولنغ.
‫أو يمكننا أن نشنق أنفسنا".
‫"لِمَ لا نذهب للعب البولنغ؟"
‫لا أحد يشعر بالغيرة ‫حين يسمع أنك ذهبت للعب البولنغ.
‫"ذهبت للعب البولنغ؟
‫سعيد أنني فاتني هذا".
‫البولنغ رائعة، لابد للمرء أن يحب ‫رياضة يمكنه فيها أن يأكل أثناء ممارستها.
‫لا ترى هذا أبداً في التنس.
‫"قبل أن تضرب ضربة البداية، ‫دعني آكل هذه الناتشوز".
‫إنها رياضة مختلفة.
‫توجد منفضة سجائر ‫في صلب معدات البولنغ.
‫البوكر حتى ليس بها هذا.
‫ومجفف اليد هذا.
‫إذا كنت تعرق أثناء لعب البولنغ، ‫فأنت لست لائقاً بدنياً.
‫وإذا كنت لست لائقاً بدنياً ‫وتلعب البولنغ
‫فأنت غالباً لاعب بولنغ محترف.
‫لا يوجد شيء صحي حقاً بشأن البولنغ.
‫لابد أنها كابوس لمن يخافون من الجراثيم.
‫"هاك، انتعل هذا الحذاء الرطب ‫الذي انتعله 10 آلاف شخص قبلك.
‫ودس أصابعك في هذه الثقوب القذرة".
‫"الآن لديك الإنفلونزا".
‫يا لها من ثقوب قذرة!
‫وليس الأمر وكأن هذه الكرات تبلى.
‫غالباً لم يصنعوا ‫كرة بولنغ منذ ألف سنة.
‫يوجد شخص ما يستخدم كرة ‫من العصر الحجري.
‫أمر مناف للعقل!
‫أنا لا أملك كرة بولنغ.
‫لأنني لست غريب الأطوار.
‫"نعم، أريد أن أتطوع ‫لحمل كرة تزن 50 رطلاً.
‫أيمكنك وضعها في حقيبة ضخمة قبيحة؟"
‫"هكذا سألتقي السيدات".
‫"لاحظت أنك كنت تحدقين في حقيبتي".
‫"تملؤها كرة ضخمة زرقاء".
‫"هل تمانعين إذا تبعتك في موقف السيارات؟ ‫سوف أهمهم وحسب".
‫"الكرة في الحقيبة"
‫أسوأ أغنية على الإطلاق.
‫دائماً يتوجب على انتقاء كرة البولنغ.
‫لا يمكنني أبداً أن أجد الكرة المناسبة، ‫فأقول، "هذه ثقيلة جداً.
‫هذا مناسبة، ولكنها وردية اللون".
‫"لا تتسع لأصابعي".
‫كيف يحددون أحجام الأصابع؟
‫فهي إما لطفلة في الخامسة ‫أو للرجل الأخضر.
‫يا لضخامة أصابع بعض الناس!
‫رجل ما يرتدي قفاز بيسبول، ‫"أجل، هذه مناسبة".
‫"لا يزال يمكنني اللحاق بالمباراة، ‫لا داعي للقلق".
‫وأحذية البولنغ هذه، لا تحديث فيها.
‫"يجب أن تنتعل حذاءنا الخاص ‫قبل أن تتمكن من اللعب بكرتنا السحرية".
‫البعض لديهم كرة بولنغ خاصة بهم ‫وليدهم حذاء بولنغ خاص بهم.
‫وليس لديهم أصدقاء.
‫"هذه دناءة".
‫يمكنني قول ذلك، لأنني أحب البولنغ.
‫أشاهد البولنغ على شاشة التلفاز.
‫لأنني أستغل وقتي بحكمة.
‫شاهدت بطولة فرق الكليات هذه.
‫وكان لكل فريق مدرب.
‫ما المشورة الإستراتيجية ‫التي يعطيها مدرب البولنغ؟
‫"أتعرف؟ هذه المرة يا (تيمي)، ‫أريدك أن تُسقط كل الأوتاد".
‫- "هل أنت واثق؟" ‫- "ثق بي".
‫"فقط افعلها يا بني!"
‫"إنه أمر غريب".
‫تبدو البولنغ سخيفة، ‫ولكننا جميعاً نأخذها على محمل الجد.
‫حتى نضع الكرة في المجرى الجانبي.
‫فنقول، "دعوني أريكم كيفية اللعب".
‫"هذه رياضة غبية".
‫هناك لحظات قليلة في الحياة تماثل في ‫مذلتها وضع الكرة في المجرى الجانبي.
‫أسوأ لحظة هي حين تضطر ‫أن تلتفت لأصدقائك.
‫"هذه الكرة معطوبة!"
‫"إنها مائلة!"
‫لا تريد أن تكون أسوأ لاعب بولنغ ‫في مجموعة.
‫فالكل سيعاملك وكأنك مصاب بالسرطان.
‫"يمكنك أن تفعل ذلك".
‫"نحن نصلي من أجلك".
‫وتبدأ النصائح.
‫"استخدم كرة أثقل، أبق ذراعيك مفرودتين. ‫يجب أن تمتنع عن الإنجاب".
‫إذا كنت لا تجيد البولنغ حقاً مثلي، ‫فسيسألونك إذا كنت تريد رفع المصدات.
‫ليس الأمر وكأن البولنغ بهذا التعقيد.
‫"تريد المصدات؟ يمكننا التخلص من الأوتاد.
‫لم لا تأخذ كتاب التلوين هذا ‫وتجلس في الزاوية".
‫لكنني أحب البولنغ، ‫فهي مثالية للرجل الكسول.
‫لا رياضة أخرى لديها آلة ‫تعيد الكرة إليك مرة أخرى...
‫عند مستوى الذراع.
‫"حسناً، سأستمر في اللعب".
‫"هل هناك أية طريقة يمكنني بها أن أفعل ‫هذا جالساً على كرسي أو ما شابه؟"
‫لأنني رجل كسول.
‫أحب ألا أفعل أي شيء.
‫وهو ليس بالأمر الجيد حين تكون مشغولاً.
‫ألم يكون لديكم الكثير للقيام به ‫ثم تقررون أن تغفوا قليلاً؟
‫"ربما سيأتي بعض الجان ‫ويؤدون العمل بدلاً مني".
‫"أظنني رأيت هذا ذات مرة في فيلم".
‫أنا أعاني بسبب كسلي.
‫فأقول ‫"هل أجلس ولا أفعل أي شيء.
‫أم أستلقي ولا أفعل أي شيء؟"
‫يظن المرء أن الانتقاء الطبيعي ‫كان ليجتث الكسالى مثلي.
‫لا أتخيل شخصاً مثلي في عصور البدايات.
‫"يجب أن أحصد تلك المحاصيل.
‫وإلا فلن يعيش أطفالي الثمانية ‫خلال فصل الشتاء".
‫"سأنجب أطفالاً آخرين".
‫"يجب على أن أعود ‫للتحديق في الحظيرة".
‫"ربما سأقرأ الإنجيل للمرة العاشرة".
‫من الممتع عدم فعل أي شيء.
‫ولكن إذا لم تفعل أي شيء لفترة طويلة، ‫فستصبح أبسط المهام مرهقة.
‫مثل، "هل يجب علي أن أوجه ‫جهاز التحكم عن بعد فعلاً؟"
‫"أنحن في الخمسينيات؟"
‫"ألا يمكنني أن أنظر إلى التلفاز وحسب ‫فيعرف ما أريد أن أشاهد؟"
‫هل شاهدت التلفاز من قبل لبضع ساعات ‫ثم فقدت فجأة جهاز التحكم عن بعد؟
‫"لم أقم حتى من مكاني".
‫"ولا أذكر أنني رميته".
‫"حسناً، يبدو أنني سأشاهد ‫هذا الإعلان".
‫لدينا جميعاً نفس الموقف من الإعلانات.
‫"من يشاهد هذا الهراء؟"
‫ثم بعد ثلاث دقائق، ‫"هذه نقطة وجيهة".
‫"ربما أحتاج لسكين ‫يمكنه قطع العملات المعدنية".
‫"للأسف هاتفي في الجانب الآخر ‫من الغرفة".
‫"أنا بحاجة لجهاز تحكم عن بعد لهاتفي!"
‫أظن أن المرء يعرف أنه مدمن للتلفاز ‫حين تنفد بطارية جهاز التحكم عن بعد
‫فيستبدلها بالبطارية من جهاز إنذار الحريق.
‫"أنا لا أدخن إلا في الفراش على أية حال".
‫"سوف توقظني يا جهاز التحكم عن بعد، ‫أليس كذلك؟"
‫أتذكرون حين كان بجهاز التحكم ‫ثلاثة أزرار وحسب؟
‫الآن هو كحاسبة آلية لطالب رياضيات متفوق.
‫"أحاول أن أعثر على قناة (في إتش وان) ‫لا أن أشطر الذرة".
‫أشاهد التلفاز كثيراً.
‫أنا لا أفهم من لا يحبون التلفاز.
‫"أنا أفضل القراءة".
‫هل شاهدت التلفاز؟
‫إنه أفضل كثيراً.
‫هناك صور، وهناك صوت، ‫والأهم من ذلك، لا قراءة.
‫لا أعرف حتى ما فعله الناس قبل التلفاز.
‫لابد أنه كان أمراً فظيعاً!
‫حتى في الصور القديمة ‫حين يجتمع الناس حول المذياع.
‫ينظرون إلى المذياع وكأنهم يقولون، ‫"لا أطيق انتظاراً حتى اختراع التلفاز".
‫"هذا العصر كان مزرياً!"
‫لم كانوا حتى ينظروا إلى المذياع؟
‫أكانوا يشعرون بكل هذا الملل؟
‫"ربما سيتحول إلى تلفاز".
‫"هذا أمر غريب".
‫أفضل وحسب الطريقة السهلة في الحياة.
‫إذا رأيت السلالم المتحركة، أشعر بالحماس.
‫فأقول، "رائع! كل ما يتوجب علي ‫فعله هو حفظ توازني!"
‫يبدو الناس وكأنهم يشعرون بالملل ‫على السلالم المتحركة...
‫يجب أن يكون شعورهم، ‫"أنا صاعد للطابق العلوي ولا أحرك ساقي!"
‫أحب أن أتظاهر بأنني المسؤول ‫عن السلالم المتحركة، أنظر ورائي وأقول
‫"اتبعوني يا رفاق!"
‫"قفوا هناك، استمروا بذات السرعة".
‫هل كنت على السلالم المتحركة ‫وبدأ شخص في المشي صعوداً وراءك؟
‫أقول، "اهدأ يا غريب الأطوار!"
‫"هذا أحد الأمور الجيدة في الحياة".
‫ماذا عمن يستخدمون الدرج ‫المتاخم للسلالم المتحركة؟
‫"هل أنت ثمل؟"
‫"هذا الشيء مجاني".
‫"لست بحاجة إلى تذكرة".
‫فيقول، "أستخدم الدرج ‫لأنني أراقب الكولسترول لدي".
‫وفي منتصف الطريق تبدو في عينه نظرة.
‫"لقد ارتكبت خطأ جسيماً".
‫"هذا الدرج صعب!"
‫بالتأكيد تجعلك السلالم المتحركة ‫تحتقر الدرج.
‫"لست إلا تلاً منظماً".
‫الأسوأ من صعود الدرج
‫هو صعود السلالم المتحركة التي لا تعمل.
‫ما المغزى؟ وكأن لديك خادماً ميتاً.
‫أعني، بربكم!
‫"مات خادمي الأسبوع الماضي".
‫نبدو جميعاً في حيرة حين نواجه ‫سلالم متحركة لا تعمل.
‫"كيف أصعد؟"
‫- "هل لديك..."، ‫- "أنا حبيس!"
‫"النجدة!"
‫لا يعجبني حين يفصلون ‫السلالم المتحركة الصاعدة والهابطة.
‫يفعلون ذلك في مراكز التسوق.
‫"ها هي السلالم المتحركة الهابطة. ‫أين الصاعدة؟"
‫"مكانها في موقع مناسب ‫على بعد ميل من هنا".
‫"هل أحضرت زورقاً؟ ‫لأن هناك نهراً".
‫أمر مذهل أنه بعد كل تقدمنا التكنولوجي
‫نظل عاجزين عن جعل درابزين ‫السلالم المتحركة يتحرك بنفس سرعتها.
‫الأمر مثل، "يدي ستصل قبلي".
‫"سأراك بالأعلى يا يدي!". ‫"كنت سألوح ولكن ليس لدي يد".
‫الأرصفة المتحركة؟
‫هذه مثل ابنة عمومة السلالم المتحركة.
‫هذه رائعة.
‫في تلك اللحظة عندما تترك ‫الرصيف المتحرك، أشعر وكأن
‫"كيف أمشي ثانية؟"
‫"فأنا لم أفعل ذلك منذ حوالي عشر أقدام".
‫"أتعلم المشي من جديد"
‫هل وجدت نفسك تمشي على رصيف متحرك ‫وتتخطى الناس؟
‫تشعر وكأنك إنسان خارق، تقول...
‫"سأراكم أيها الكسالى في سينابون".
‫"إنه مثل ماشٍ محترف".
‫"إنه مثل (ووكر)، ‫(ووكر) الحارس التكساسي".
‫هل كنت على الرصيف المتحرك ‫وسمعت الإعلان؟
‫"الرصيف المتحرك ينتهي هنا".
‫هل نحن بهذا الغباء؟
‫هل هناك أناس يقفون في نهايته؟ ‫"إنه يتحرك ببطء شديد الآن".
‫"لقد توقف؟"
‫"لِمَ لم يصدروا إعلاناً؟"
‫"ليس لدي الوقت للنظر إلى أسفل، ‫فأنا مشغول بأحلام اليقظة هنا!"
‫"هذا أمر غريب".
‫أنا كسول جداً، حتى أن الأبواب ‫التي تفتح تلقائياً لا تزال تسعدني.
‫تخطو على الممسحة فيفتح الباب.
‫"شكراً جزيلاً".
‫"شكراً لك أيها البواب التخيلي".
‫أنا بالتأكيد أفضل هذه ‫على الأبواب الدوارة.
‫تقلقني هذه. أفكر...
‫"يا لها من سريعة!".
‫إذا مررت عبر باب دوار مع صديق
‫مفكراً أن هذا ممتع، ‫فهناك تلك اللحظة بداخله،
‫"إذا حُبِسنا، فسآكلك!"
‫"فأنا أصاب بنقص سكر الدم".
‫"هذا الهواء لي".
‫أما أبواب الغرب الأمريكي المتأرجحة ‫هذه فهي محرجة جداً.
‫إنها درامية للغاية
‫إلا أنها عادة ما تؤدي إلى ‫مكان لا تريد فيه جذب الانتباه.
‫مثل المرحاض...
‫أو القسم الإباحي بمتجر الفيديو.
‫"إلام يؤدي هنا؟" ‫"هناك مأمور جديد في البلدة!"
‫لست من محبي الأفلام الإباحية، ولكنني أود ‫ولو مرة واحدة أن أذهب للموظف وأقول.
‫"عفوا، غزاة المؤخرات...".
‫"هل بهذا الفيلم شتائم؟"
‫"لأنني سأشاهده مع مجموعتي الكنسية".
‫"ونحن لا نحب هذا الأسلوب".
‫أشعر بالحرج في السينما.
‫حين يعرضون مشهداً جنسياً ساخناً
‫مثل "شون بن" و"نايومي واتس" عاريين
‫وأنا جالس بجانب جدة شخص ما.
‫"أيعجبك هذا يا جدتي؟"
‫"مرحباً!"
‫"سوف أبعد جدتي عنه".
‫ذهبت التخييم مؤخراً.
‫من أجل هذه النكتة القادمة، و...
‫تزوجت امرأة تحب أن تخيم.
‫وأنا ما يمكن أن تصفوه بـ"الداخلي".
‫يدهشني أننا لا نزال بوسعنا ‫جعل الناس يخيمون.
‫"هل تريد إهدار بضعة أيام من العطلة ‫في النوم على الأرض بالخارج؟"
‫"كلا".
‫"ماذا لو قلت لك إن بوسعك أن تتغوط ‫واقفاً في الغابة؟"
‫"ما زلت لا أريد أن أذهب".
‫"سوف تستيقظ متجمداً ‫يغطيك الطفح الجلدي".
‫"حسناً، سأذهب".
‫زوجتي دائماً ما تذكر، ‫"التخييم تقليد في عائلتي".
‫كان تقليداً في جميع العائلات ‫حتى اخترعنا المنازل.
‫لم يأخذني والداي للتخييم قط. ‫أتعرفون لماذا؟
‫لأنهما كانا يحبانني.
‫"سوف تقترب من الطبيعة".
‫أريد أن أبقي العلاقة مهنية.
‫لو كان الخلاء بهذه الروعة، ‫لِمَ تحاول كل الحشرات دخول منزلي؟
‫في بعض الأماكن، يجب أن تدفع لتخيم.
‫يجب أن تدفع لكي تنام بالخارج.
‫لابد أن هذا مهين لمن هم بلا مأوى.
‫"كم كلفك هذا؟" ‫"أنا أعيش هنا!"
‫"لابد أن هذا باهظ الكلفة حقاً".
‫أحياناً في المخيم ترى المنازل المتحركة.
‫هذا غش نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫"هذا ما نسيته...منزلي".
‫ولكن هناك دائماً زوجين في كل مخيم
‫يخيمان منذ فترة طويلة جداً.
‫لديهما الكراسي القابلة للطي، ‫وأضواء عيد الميلاد في يوليو.
‫"سيسعدنا أن نستضيفك على العشاء"، ‫"أنا واثق من هذا".
‫"والآن، كيف يمكنني وضع قفل على خيمتي
‫حتى لا تأكلني الأب والأم (داهمر)؟"
‫"المخيم السعيد!"
‫هل كان أي شخص مخيماً سعيداً قط؟
‫لأننا كلما استخدمنا هذا المصطلح، ‫فنحن نستخدمه ساخرين.
‫"إنه ليس مخيماً سعيداً".
‫لماذا لا ندعوه بـ"المخيم" وحسب؟
‫إنه بائس، ‫أتعرفون من هو المخيم السعيد؟
‫رجل يغادر المخيم.
‫هو أسعد مخيم، سيمكنه الاستحمام.
‫"لقد أفسد التخييم بالنسبة إلي".
‫لكي نكون منصفين، ‫فالأمر رائع خلال النهار.
‫ولكن في الليل دائماً ما تفكر، ‫"سنموت جميعاً!
‫توجد وحوش هنا!
‫أنا أرى أعينهم!"
‫غالباً ما كنت سأخاف هكذا ‫لو لم أكن أنام في كيس.
‫"فلنغلف أنفسنا للسفاح، هلا نفعل".
‫"لا يمكنني الهرب، ماذا عنك؟"
‫"يمكنني الوثب بعض الشيء، ‫ولكنني في عداد الأموات".
‫هل اضطررت للذهاب لقضاء حاجتك ‫في منتصف الليل؟ تنظر لأصدقائك.
‫"سعدت بمعرفتكم".
‫"هل تريدون أن تأتوا وتُقتلون معي، ‫أم ستُقتلون أثناء البحث عني؟"
‫"فكلنا سنموت".
‫فالسفاحون ليسوا كل المشكلة، ‫فهناك الدببة كذلك.
‫آخر مرة ذهبت، ‫أعطوني هذا الكتيب الذي قال
‫"إذا اقترب دب ‫فمن المفترض أن تتظاهر بالموت".
‫حقاً؟ سنعتمد على مهاراتي التمثيلية؟
‫أتظاهر بالموت؟ من ابتدع ذلك؟
‫ربما الدببة.
‫"تظاهر بالموت وادهن نفسك بالعسل، ‫واستلق في طبق أبيض كبير".
‫"لا تحاول أن تهرب منا.
‫أعني من (الدببة)."
‫كيف يعمل هذا؟ "هناك دب".
‫"آمل أن يظن الدب أننا نموت واقفين".
‫وكأن للدببة مدونة أخلاقية ما.
‫"أنا لا أعبث بجثث الموتى.
‫أنا دب، لست حيواناً".
‫كان هذا أسوأ تقليد للدب رأيته.
‫"تظاهر بالموت".
‫أنا لا أقول إن هذه الإستراتيجية ‫لم تنجح قط.
‫ولكن حين يجدون جثة نهشها دب.
‫كيف يعرفون أن هذا الرجل ‫لم يتظاهر بالموت؟
‫ربما كان الأفضل في التظاهر بالموت.
‫وقال الدب، "أداء رائع.
‫ولكنني أتضور جوعاً".
‫"وهو يبدو كشطيرة بوريتو".
‫لِمَ حتى نخيم حيث توجد حيوانات متوحشة؟
‫هذه عادة ليست ميزة تسويقية لأي شيء آخر.
‫"إنه ملعب غولف جميل.
‫كما أنه عند الحفرة التاسعة ‫هناك قطيع من الذئاب".
‫"إذا بدأت بالجري نحوك، ‫فاستمر في اللعب وحسب".
‫الشيء الوحيد الذي أحب أن أفعله بالخارج ‫هو الاستلقاء في أرجوحة.
‫هذا هو كل ما في الأمر، عدم فعل أي شيء.
‫فمن الصعب أن تفعل أي شيء بمجرد الاستلقاء ‫في أرجوحة، لأنك لا تستطيع أن تنهض.
‫إنها مثل شبكة عملاقة لاصطياد الكسالى.
‫"لا يمكنني حتى الشرب على هذه!"
‫كل ما يمكنك فعله هو الاسترخاء.
‫لا ترى شخصاً يبكي في أرجوحة.
‫"حياتي...هذا لطيف".
‫هل استلقيت على أرجوحة مع أحد من قبل؟ ‫من الأفضل أن تكون تواعده.
‫لأنه يبدو أنك تحاول تكوين أسرة.
‫استلقيت في أرجوحة مع ابن عمي ذات مرة، ‫لا زال يأبى التحدث إلي.
‫"جعل الأرجوحة شيئاً قذراً".
‫الأرجوحة ليست سوى فراش في الهواء الطلق.
‫أجد صعوبة في القيام من الفراش العادي.
‫الأمر دائماً محزن في الصباح.
‫أقول له، "سوف أفتقدك".
‫"لقد كنت رائعاً ليلة أمس".
‫"لم أكن أريد للأمر أن ينتهي".
‫لا نريد للأمر أن ينتهي أبداً، أليس كذلك؟ ‫لهذا يوجد زر الغفوة.
‫لا شيء يضاهي بدء اليوم ببعض التسويف.
‫"كقراري الأول اليوم.
‫سوف أعود إلى النوم".
‫كم خطة قام زر الغفوة بإفسادها؟
‫تسمع المنبه، فتقول "أتعرف؟ ‫لن أذهب إلى الصالة الرياضية هذا الصباح.
‫غفوة".
‫بعد ثماني دقائق، تسمع المنبه.
‫"أتعرف؟ أطلت في الاستحمام أمس، غفوة".
‫بعد ثماني دقائق، تسمع المنبه، "أتعرف؟
‫لطالما أردت تلقي معونة البطالة، غفوة".
‫أفضل شيء هو أن تستيقظ وتنظر للمنبه ‫وتجد أنه لا زال لديك وقت للنوم.
‫الأمر مثل العثور على ألف دولار.
‫"هذا يوم سعدي، أو يوم وليلة سعدي!"
‫كانت لدي أريكة يابانية.
‫هل ارتكب أحد مثل هذا الخطأ؟
‫الأمر مثل النوم على شواية.
‫ليست مريحة على الإطلاق.
‫إنها أريكة تتحول إلى فراش.
‫أكثر متحول مخيب للآمال.
‫هل حاول أحد نقل أريكة يابانية من قبل؟ ‫إنه أمر مستحيل.
‫ينتهي بك الأمر دائماً طيها لنصفين
‫وسحبها مثل شطيرة تاكو وزنها 800 رطل.
‫لقد أجريت بحثا، أتعرفون بما يحشون ‫الأرائك اليابانية؟ بالكراهية.
‫"أدخل هذا...هنا".
‫الشيء الوحيد الأقل راحة من الأريكة ‫اليابانية هو الكرسي الكيسي.
‫هل جلس أحد على كرسي كيسي ‫وفكر، "هذا كان قراراً صائباً"؟
‫"كيف أنهض من على هذا؟!
‫ماذا؟ أؤدي ركلة مقصية أو ما شابه؟"
‫كيف تجلس على كرسي كيسي ‫دون أن تبدو وكأنك مدمن للخمر؟
‫"يجب أن نذهب بهذا لمركز علاج الإدمان".
‫من اخترع هذه؟
‫"أتعرف كيف يحب الناس ‫الجلوس على أشولة الفول؟"
‫"ليس حقاً، ولكن أكملي".
‫"حسناً، سيكون كيساً كبيراً ‫مليئاً بالفول.
‫وسنجعله من الفينيل.
‫حتى يلتصق بساقيك ‫إن ارتديت سروالاً قصيراً".
‫"هل حتى تعملي هنا؟"
‫لدي فراش لطيف، ‫إلا أنني لا أؤمن بترتيب الفراش.
‫تقول زوجتي دائماً، ‫"لِمَ لم ترتب الفراش قط؟"
‫"لنفس سبب عدم ربطي ‫رباط حذائي بعد خلعه".
‫"إنه بلا مغزى".
‫"فأنا لن أخزن هذا الشيء".
‫"تباً! آمل أن أعود إليه خلال ساعتين.
‫وأريده مفتوحاً".
‫لأنه حين يتم ترتيب فراشنا ‫تغطيه 40 وسادة.
‫وكأننا نخزن ذخيرة لمعركة وسائد عالمية.
‫سألت زوجتي، "فيمَ كل هذه الوسائد؟"
‫"إنها للزينة".
‫"متى تعطين جولات في غرفة نومنا؟"
‫وهل انبهر أحد قط بالوسائد؟
‫يغادر شخص غرفة نومك، ‫"لم أكن أعرف أنهما ميسران هكذا".
‫"لديهما 40 أو 50 وسادة على هذا الفراش".
‫"إنهما ينعمان في الدثار".
‫"نكات وسائد؟ حقاً؟ هل هذا ما يفعله؟"
‫"لم أكن أعرف ‫أن الأمر سيكون تقدمياً هكذا".
‫"أنا لم آت إلى هنا لكي أضحك من الصدمة".
‫"معذرة".
‫كان يومي فراشياً اليوم، ‫هل سبق وبقيت في الفراش طوال اليوم؟
‫أي شخص آخر يتعاطى الهيروين؟ كلا؟
‫"هذا ليس مضحكاً".
‫تلك الأيام الفراشية هي الأفضل، ‫نادراً ما يفصح الناس عن تلك المعلومات.
‫"آسف إذ تأخرت، ‫لم أنهض من الفراش حتى الخامسة مساء".
‫- "هل أنت مريض؟" ‫- "كلا، كنت في النعيم".
‫"أحلم وحسب بإصابتي بالغيبوبة".
‫الفطور في الفراش.
‫الفطور في الفراش، هذا هو الحلم.
‫أنه يتيح لك خيار العودة ‫إلى النوم بعد الانتهاء منه.
‫"حسناً، ليس لائقاً أن يأكل المرء ويهرع".
‫"أود أن أبقى لأرى ‫ما إذا كان هناك غداء في الفراش".
‫الأكل أثناء الاستلقاء جميل.
‫للأسف تفرض المستشفيات شرط المرض هذا.
‫وإلا لأقمت بها غداً.
‫"ما هي أعراضك؟"
‫"أنا جائع وأود أن أغفو".
‫"بسرعة!"
‫بالتأكيد ما يميز الفطور في الفراش
‫هو أنك مستلق تأكل لحم الخنزير المقدد...
‫أجمل شيء على الأرض.
‫لحم الخنزير المقدد.
‫لحم الخنزير المقدد هو الأفضل.
‫حتى قلي لحم الخنزير المقدد ‫يبدو وكأنه تصفيق، إنه يشبه...
‫"مرحى! لحم الخنزير المقدد!"
‫أتريدون معرفة كم هو ‫لحم الخنزير المقدد رائعاً؟
‫لتحسين الأطعمة الأخرى ‫يلفونها بلحم الخنزير المقدد.
‫لولا لحم الخنزير المقدد ‫لما عرفنا حتى كستناء الماء.
‫"شكراً لك يا لحم الخنزير المقدد، ‫مع خالص تحياتي، كستناء الماء الثالث".
‫وفتات لحم الخنزير المقدد هذا...
‫فتات لحم الخنزير المقدد مثل الغبار السحري ‫لمجتمع الطعام.
‫"لا تريد هذه البطاطا المخبوزة؟"
‫"الآن هي الجزء المفضل لك من الوجبة".
‫"لست مهتماً بالسلطة؟"
‫"لحم الخنزير المقدد!"
‫حولتها للتو إلى طبق البداية.
‫ولكن بمجرد وضع لحم الخنزير ‫المقدد في السلطة، لم تعد سلطة.
‫تصبح مجرد لعبة العثور ‫على لحم الخنزير المقدد بين الخس.
‫وكأنك تنقب عن الذهب، "وجدتها!"
‫"لحم الخنزير المقدد!"
‫لا توجد طرق كثيرة لإعداد لحم الخنزير، ‫إما أن تقليه أو تصاب بالتسمم الغذائي.
‫ومن المدهش قدر الانكماش الذي يحدث، ‫تبدأ برطل وتنتهي بورقة.
‫حقاً، الشيء السيىء الوحيد في لحم الخنزير ‫المقدد هو أنه يجعلك تتعطش
‫للمزيد من لحم الخنزير المقدد.
‫لا أشعر أبداً بأنني أكلت ما يكفي ‫من لحم الخنزير المقدد.
‫على الفطور، وكأنهم يرشدونه.
‫"إليك قطعتيك من لحم الخنزير المقدد".
‫"أريد المزيد!"
‫"المزيد من لحم الخنزير المقدد!"
‫حين تكون في مأدبة غداء ‫وترى الصينية المعدنية الكبيرة
‫وبها 4000 قطعة من لحم الخنزير المقدد.
‫ألا تتوقع تقريباً أن يخرج ‫قوس قزح منها؟
‫"لقد وجدته! ‫وجدت مصدر كل لحم الخنزير المقدد!"
‫صينية لحم الخنزير المقدد هذه ‫دائماً ما تكون في طرف المأدبة.
‫وتندم على كل ما وضعته في طبقك.
‫"ماذا أفعل بكل هذه الفاكهة التافهة؟"
‫"كان يجب أن انتظر!"
‫"لو كنت أعلم أنك هنا لانتظرت".
‫"لا أريد أن آكل غيرك ‫يا لحم الخنزير المقدد".
‫ولكن لا يمكنك أن تأكل لحم الخنزير ‫المقدد وحسب، فهو مضر جداً لك.
‫تعرف أن لحم الخنزير المقدد مضر ‫حين يكون الاختيار الأصح هو حلوى الدونات.
‫لحم الخنزير المقدد هو عكس الدواء.
‫يقول، "خذ هذه يا (ليبيتور)! ‫فأنا لحم الخنزير المقدد!"
‫عرفنا أن لحم الخنزير المقدد مضر ‫منذ آلاف السنين.
‫وهو يقيد دخول بعض الأديان.
‫"قواعدنا: لا قتل، لا خيانة زوجية، ‫لا لحم خنزير مقدد".
‫"ماذا كانت الأخيرة هذه؟"
‫"لا لحم خنزير مقدد". ‫"أنا في الصف الخطأ".
‫"هل هناك صف للحم الخنزير المقدد هنا؟"
‫"كم من نكات لحم الخنزير المقدد سيقوم ‫هذا الرجل بإلقائها؟"
‫"فأنا أحب لحم الخنزير المقدد، ‫ولكن بربك!"
‫الخنزير حيوان مدهش.
‫يمكنك إطعام الخنزير تفاحة، ‫وسيعطيك لحم الخنزير المقدد.
‫أجد أنها مثيرة للإعجاب.
‫فلنر "مايكل فيلبس" يفعل هذا.
‫الخنزير...الخنزير يحول التفاحة.
‫التي هي قمامة أساساً...
‫إلى لحم خنزير مقدد.
‫هذا سحر، ‫أو أكثر برامج إعادة التدوير نجاحاً.
‫حقاً، الخنزير هو أفضل صديق للإنسان.
‫أحب الكلاب، ولكن الخنزير صحبة جيدة.
‫وحين يموت، لديك شواء.
‫"أنا آسف إذ مات خنزيرك.
‫هل يمكنني أن آتي لتناول الفطور..."
‫"وبعض لحم الخنزير المقدد؟"
‫لحم الخنزير المقدد لذيذ جداً.
‫أراهن أنك إذا وضعت فتات لحم الخنزير ‫على شريط منه فسيمكنك أن تسافر للماضي.
‫هذا مثل دوامة لذيذة.
‫سيكون في هذا إفراط بالنسبة إلي.
‫لأنني سأسافر إلى الماضي ‫إلى حين كنت آكل لحم الخنزير المقدد.
‫ستكون هذه متواصلة زمانية مكانية ‫من لحم الخنزير إلى لحم الخنزير.
‫"هذه نكتة لحم الخنزير المقدد ‫لمحبي الاستذكار".
‫دهن الظهر، من المفترض أن دهن الظهر ‫كلحم الخنزير المقدد ولكن أقوى.
‫لم أجرب دهن الظهر من قبل، ‫ربما لأن اسمه "دهن الظهر".
‫لا أعرف أي الكلمتين يزعجني أكثر، ‫"دهن" أم "ظهر".
‫لِمَ لم يضيفوا "مشعراً" كذلك؟
‫"هذا دهن ظهر مشعر لذيذ".
‫"هذا يذكرني، عمك اتصل".
‫"لابد أن هذه آخر نكات ‫لحم الخنزير المقدد".
‫أنا حتى أحب الاسم "بيكون".
‫لا يمكنك أن تقول لي ‫إن نجاح "كيفين بيكون"
‫لا علاقة له باسمه.
‫فلن تخرج لمشاهدة فيلم ‫من بطولة "كيفين هوت دوغ".
‫"من يمثل في هذا الفيلم؟ ‫(كيفن بيكون)؟ يبدو جيداً".
‫"لحم الخنزير المقدد".
‫أنا أحب اللحم، أفعل حقاً.
‫ولكن أتعرفون من يبدو مهووساً ‫حقاً باللحم؟ النباتيون.
‫بالنسبة لأناس لا يحبون اللحوم.
‫فهم يأكلون الكثير من الخضراوات المهروسة ‫والمشكلة لكي تبدو كاللحوم.
‫"أجد اللحم مثير للاشمئزاز.
‫سآخذ برغر نباتياً ‫مع لحم الخنزير المقدد الزائف.
‫وهل يمكنك تقديمه لي مرتدياً زي بقرة؟"
‫"أنا لا أحب اللحم، أود فقط الاتصال ‫باللحم ليلاً لقضاء الوقت معه".
‫"فلنقد أمام منزل اللحم، ‫هل يسأل اللحم عني أبداً؟
‫لا يهمني".
‫"أنا لا أشتاق إليك على الإطلاق.
‫أشتاق إليك".
‫لا نرى العكس أبداً.
‫"سآخذ شريحة اللحم، ‫اجعل طعمه مثل التوفو".
‫ترفض زوجتي أكل اللحم ‫لأنها تشعر أن في هذا قسوة على الحيوانات.
‫والذي هو نفس سبب عدم أكلي للخضراوات ‫مما يثير الاهتمام.
‫أنا ناشط في مجال حقوق الخضراوات.
‫عدا البطاطا، فلا يمكنها أن تشعر بأي شيء.
‫أنا أحب الحيوانات، لم أنظر قط ‫إلى بقرة وفكرت، "أريد أن آكل هذا".
‫ولكن بمجرد أن يذبحوا تلك البقرة، ‫ويستنزفوا دمها
‫ويقطعوها ويضعوها على الشواية.
‫أشعر بالجوع.
‫"بقرة".
‫ويساعد بالتأكيد إذا لم يبد الطعام كحيوان.
‫"شطيرة لحم الخنزير هذه ‫لا تبدو لي كخنزير".
‫لكن الأضلاع، ‫لا يمكن الخداع بشأن الأضلاع...
‫لأنها أضلاع.
‫من المدهش كيف نطلبها بكل بساطة، ‫"أجل، سوف آخذ الأضلاع الخلفية للرضيع".
‫"هل يمكنك أن تحضرها في عربة أطفال؟"
‫"سوف أبدأ بسيقان أفراخ الدجاج.
‫سأتناول وجبة كاملة من الصغار".
‫"يا صديقي، كنت رضيعاً ذات يوم".
‫كيف يمكنك أن تأكل الأضلاع ‫دون أن تبدو كرجل الكهف على أية حال؟
‫"معذرة بينما أنزع اللحم عن هذه العظام".
‫"فسأحتاج للطاقة حين أضربك لاحقاً".
‫أحب جميع أنواع اللحوم، ‫حتى النقانق المدخنة.
‫"كنت أعرف أنه من حثالة البيض".
‫لا أعرف حتى ما إذا كانت ‫النقانق المدخنة من اللحوم.
‫فلا أعتقد أن اللحوم ‫من المفترض أن تشتعل هكذا.
‫النقانق المدخنة مثيرة للاهتمام، ‫فهي ليست مجرد لحوم، وإنما إهانة.
‫"هذه حفنة من الهراء!
‫كل ما تقوله هراء!"
‫هذا يلمح نوعاً ما أن النقانق المدخنة ‫تجعلك تكذب.
‫أنا آكل النقانق المدخنة كثيراً.
‫أو ربما لا أفعل.
‫"ربما هذا مجرد هراء."
‫هل رأيتم النقانق المدخنة ‫التي بها زيتون؟
‫لمن هذه؟
‫"أنا أحب نقانقي المدخنة كالمارتيني".
‫"بها زيتونة".
‫"سآخذ شطيرة النقانق المدخنة...معكرة".
‫كل شيء بشأن النقانق المدخنة سخيف.
‫من قرر نطق كلمة "بالوني"؟
‫- "حسناً، كيف تريد نطق هذه الكلمة؟" ‫- "بالوني!"
‫"لا أعرف ما إذا رأيت ‫حرف الغين في الكلمة".
‫"أنا لا أرى أي غين، بالوني!"
‫"حسناً، تنتهي الكلمة بحرف الألف".
‫"سنستخدم (بالوني)! ‫ثق بي، فأنا ابتدعت كلمة (كولونيل)".
‫هل كنت تقرأ ورأيت كلمة "كولونيل"؟
‫"كول...كولون...مستعمرة...
‫شخص مهم".
‫"القراءة هذه صعبة.
‫أين تلفازي؟"
‫بعض القراءة صعبة.
‫إذا أعطاني أحد وثيقة قانونية، ‫فسيغشى علي، مثل...
‫"ماذا؟ هل رشوا هذه بالكلوروفورم؟"
‫"لما كان ما تقدم، ‫يُعرف بموجب هذا كالمالك..."
‫"من كتب هذا؟ (شكسبير)؟"
‫ولِمَ يتطلب الأمر 80 صفحة لقول.
‫"سوف أدين لك بالمال لبقية حياتي"؟
‫كلما تلقيت وثيقة قانونية.
‫فدائماً ما تكون عليها ملصقات المذكرات ‫الحمراء والسهام.
‫أشعر وكأنني في بث مباشر ‫من "دورا" المستكشفة.
‫"أين يجب أن أوقع؟"
‫"هنا؟" ‫"لقد نجحت!"
‫لم يسبق لي أن قرأت وثيقة قانونية.
‫لقد وقعت بعضها.
‫ولذا لدينا هذا العدد من المحامين.
‫"كم سأدفع لك لكي تقرأ هذه؟"
‫500 دولار
‫في الساعة.
‫هذا يبدو معقولاً.
‫تأكد وحسب أنني لا أتنازل عن طفل ‫أو ما شابه.
‫هذا كسل.
‫أعتقد أنك تعرف أنك كسول ‫حين تجد إعادة التدوير مضنية.
‫"يجب أن أعرف في أي سلة قمامة أضع هذه؟
‫ماذا تظنونني، كيميائياً؟"
‫زوجتي في المنزل دائماً ما تقول، ‫"هل غسلت علبة الصودا هذه؟"
‫"لم أستحم حتى اليوم".
‫"ربما يجب أن أنظف نفسي ‫قبل أن أبدأ بغسل القمامة".
‫إعادة التدوير أكثر إزعاجاً قليلاً ‫مما يدعون.
‫"سوف نبدأ في إعادة تدوير الصحف".
‫"رائع، لدي بعض الصحف".
‫"سيتوجب عليك حزمها بجدائل".
‫"جدائل؟"
‫"من أين حتى آتي بجدائل؟" ‫"عليك أن تذهب إلى متجر العدد والآلات".
‫"سأمتنع وحسب عن قراءة الصحف".
‫"يبدو هذا أسهل من العثور على جدائل".
‫ما هذا؟ مسلسل بيت صغير في البراري؟
‫ربما في المرة القادمة التي يذهب فيها ‫أبي إلى البلدة لشراء الأعلاف...
‫يمكن أن يشتري بعض الجدائل ‫والسكاكر الصلبة.
‫"جدائل"!
‫أنا واثق إنكم مثلنا، نحن نؤدي دورنا، ‫نشتري أكياس القمامة مختلفة الألوان.
‫أشعر دائماً بشعور غريب ‫عند شراء أكياس القمامة
‫لأنك تشتريها وتضعها في كيس البقالة.
‫ثم تأخذها للمنزل وتخرج أكياس القمامة ‫من كيس البقالة.
‫ثم تضع كيس البقالة في كيس القمامة.
‫"هل هذه الكاميرا الخفية؟"
‫هل ذهبت يوماً لرمي شيء ‫ووجدت أن سلة المهملات تحتاج كيساً.
‫وفكرت، "سوف أنتظر ‫حتى يفعل هذا شخص آخر"؟
‫"لا أعرف ما إذا كنت قد فرغت ‫من قشور البرتقال هذه بعد".
‫"قد أعد لاحقاً بعض المجففات أو ما شابه".
‫"سأضعها على النضد وحسب".
‫"وأغطيها بمنشفة ورقية".
‫"وكأنني لم أكن هنا قط".
‫توقفت زوجتي عن شراء المناشف الورقية.
‫أنها مضرة للبيئة، وهو أمر فاجأني.
‫لابد أن نعرف أنها مضرة للبيئة.
‫فيوجد حطاب على ملصقها.
‫يقف هذا الرجل وكأنه يقول، ‫"فلندمر طبقة الأوزون سوياً".
‫"سأمحو أنا هذه الغابة، ‫ولتقد أنت سيارة ذات دفع رباعي".
‫إذا دققت النظر فستجده يخنق بومة بذراعه.
‫"مفتول العضلات هذا سوف يوسعه ضرباً".
‫من المؤكد أننا جميعاً نهتم بالبيئة.
‫إلا أولئك الذين يرمون ‫أكياساً مليئة بالقمامة على الطريق السريع.
‫هل قدت على الطريق السريع ‫ورأيت كيساً مليئاً بالقمامة؟
‫ألا تود أن تلتقي بهذا الرجل؟
‫أنا أكثر كسلاً من أن أفرغ قمامتي.
‫وهو يأخذ قمامته في نزهة.
‫ماذا يحدث في السيارة؟ ‫"كيف حالك أيتها القمامة؟"
‫"ستنزلين هنا!"
‫"إن لم تتحدثي، فستمشين!"
‫"هذا النكتة تنافي المنطق".
‫زوجتي مهتمة بالمنتجات العضوية.
‫لم أكن أعرف أن "عضوية" هي مصطلح ‫في البقالة يعني "بضعف الثمن".
‫اشترت لي مزيلاً طبيعياً لرائحة العرق.
‫وكان مطبوعاً عليه ملصق يقول، "لا يعمل".
‫إنهم على الأقل صادقون.
‫إنه أفضل من عدمه.
‫لكل منا صديق يقول، ‫"لا تحتاج حقاً وضع مزيل لرائحة العرق".
‫"أجل، ولكن أنت تحتاج".
‫"أتعرف؟ إنه ليس أمراً طبيعياً".
‫"حسناً، وكذلك هو التغوط في الداخل".
‫"وضع مزيل رائحة العرق مضر بالنسبة إلي". ‫"أعاني من رائحة العرق السلبية الآن".
‫من المثير للاهتمام الروائح المختلفة ‫لمزيلات رائحة العرق.
‫يجب أن يضيفوا رائحة لحم الخنزير المقدد.
‫هذا سيجعل الناس تشتهيك.
‫"لا أعرف السبب، ‫ولكنني أريد أن أفطر معه".
‫اشتريت مزيل عرق ذا البلية الدوارة.
‫المثيرة للاهتمام في ذي البلية الدوارة ‫هو أن رائحته أسوأ من رائحة العرق.
‫مم صنعوه؟ من عجين المراحيض؟
‫هل سبق وبدلت مزيل رائحة العرق؟
‫تشعر لبقية اليوم وكأن شخصاً غريباً خلفك.
‫"هل يجري إتباعي؟"
‫"بواسطة شجرة صنوبر؟"
‫أنا سعيد إذ أرتدي قميصاً بأزرار.
‫فلم أكتشف بعد كيف أضع مزيل رائحة العرق ‫ثم أرتدي تي شيرت.
‫دون الحصول على بقعة هنا وهنا.
‫وفي منتصف ظهري.
‫"ماذا؟ هل كنت أصارعه؟"
‫"أوسعني ضرباً مزيل رائحة العرق!"
‫ذهبت إلى الصيدلية، ‫يبيعون كل شيء في الصيدليات.
‫أذكر عندما كانت الأدوية ‫ومزيلات رائحة العرق وحسب.
‫والآن الأمر مثل، ‫"اشتريت دواء الكولسترول هذا.
‫أظنني سأشتري بعض البوظة..."
‫"وحلوى سنيكرز بالحجم الكبير وتابوتاً".
‫إنها ديناميكية مثيرة للاهتمام ‫في الصيدليات.
‫فهناك من يعملون في مساحات عرض الصيدلية
‫ودائماً ما يبدون وكأنهم ‫يريدون الاستقالة أو الانتحار.
‫ثم يوجد الصيدلي في الخلف.
‫في هذا القفص الزجاجي ‫يرتدي معطف مختبر أبيض
‫وكأنه الساحر.
‫في الإعلانات يظهرون الصيدلي دائماً ‫كرجل لطيف.
‫"كيف حالك؟ هذه الوصفة على حسابي".
‫أما في الواقع، ألا يبدو لك دائماً ‫أنك تزعج الصيدلي؟
‫فهو يقول، "ماذا تريد؟ ‫كنت أعمل على آلة الزمن".
‫- "أريد هذه الحبوب". ‫- "أجل، سيستغرق هذا خمس ساعات".
‫"اذهب واجلس على هذا الكرسي المعدني ‫المقابل للواقيات الذكرية".
‫هل جلست من قبل على الكرسي المعدني؟
‫إنه مهين.
‫ينظر الناس إليك، ‫"من أي مرض يعاني؟"
‫"أعاني من الكثير منها".
‫"أقضي وقتاً وحسب مع الواقيات الذكرية".
‫لا أفهم فيما الانتظار.
‫لِمَ يستغرق الأمر خمس ساعات ‫لوضع ست حبات في كوب برتقالي؟
‫هل يحاول تسديدها ‫من على بعد عشر أقدام؟
‫"أخبره بأن يعود لاحقاً".
‫"الآن تعرف لماذا أنا صيدلي ‫ولست لاعب كرة سلة".
‫لقد تعبت في الواقع من فعل هذا.
‫"يفتقد للياقة البدنية".
‫يجب أن أمارس الرياضة، من الصعب أن تجد ‫الوقت لممارسة الرياضة بينما لا تريد.
‫"لا يمكنني فعل هذا الآن لأنني لا أريد".
‫"ولاحقاً لن يهمني الأمر".
‫"لا يستغرق الأمر سوى 20 دقيقة يومياً، ‫20 دقيقة فقط".
‫"أجل، هذا كثير.
‫أيمكنك أن تجعلها بلا دقائق؟"
‫الملابس الرياضية مريحة
‫لمشاهدة التلفاز؟
‫بفضل نايكي، أعتقد أنني سأنتهي ‫من مشاهدة كل حلقات مسلسل القانون والنظام.
‫أنا عضو بنادٍ صحي.
‫أرى بطاقة العضوية في كل مرة ‫أشتري وجبة لثلاثة من مطعم "ويندي".
‫"أجل".
‫أجد بطاقات العضوية هذه مخيفة.
‫يبدو أنها موجودة لأنه في وقت ما.
‫كان هناك أناس يتسللون داخل النوادي ‫لممارسة الرياضة.
‫هذا مثل اقتحام متجر "غاب" لطي الكنزات.
‫"كانت هذه لطيفة".
‫أحاول أن أكون أكثر مسؤولية.
‫أنا أب الآن، هذا صحيح.
‫أصبحت قساً.
‫شكرا،. فليبارككم الرب.
‫الأمر مثير للاهتمام، حين كنت أعزب، ‫لم أتخيل نفسي حقاً كرب أسرة.
‫لكن الآن بعد أن تزوجت ‫ورُزقت بطفلين جميلين.
‫جعلني هذا حقاً أقدر الوحدة.
‫أنه أمر صعب.
‫ابنتي في الرابعة وابني في الثانية.
‫وصدقوني، إنه أمر مرهق
‫أن أشاهد زوجتي تؤدي كل هذا العمل.
‫يجب أن تحصل على بعض المساعدة.
‫بالكاد أستطيع أن أغفو بسبب الصراخ.
‫زوجتي تفعل كل شيء.
‫ومن الصعب أن يشكو المرء ‫في وجود أم لرضيع.
‫"لم أحظ بالكثير من النوم ليلة أمس"، ‫"حقاً؟ أنا نمت لمدة دقيقة".
‫"وكنت أرضّع أثناء تلك الدقيقة".
‫"هذا قاسٍ.
‫هلا تأتيني بجعة؟"
‫"أنه نذل".
‫شرح الأمور لأطفالي
‫يجعلني أدرك قلة ما أعرف.
‫أشار ابني مؤخراً إلى هوائي وقال.
‫"انظر يا أبي، عصا"، ‫فقلت "هذا هوائي".
‫فقال، "وما الهوائي؟" ‫"إنها عصا".
‫"إنها عصا فضية، ‫لقد أصبت لب الأمر يا صديقي!"
‫أشعر دائماً بالغباء.
‫ولا يفيد كون زوجتي تتهجأ لي ‫كل شيء أمام طفلي.
‫"لا تخبر أحداً عن الـ(ب و ظ ة)".
‫"من في غرفة الطوارىء؟"
‫"ولم أريد بوظة (ديلي)؟"
‫لأنك لا يمكنك أن تقول "بوظة" ‫أمام طفل في الرابعة.
‫فهو يسمع التزاماً، ‫"أجل، سآخذ بوظة".
‫"كان والدك يقول كلمة (بوظة) وحسب"، ‫"سآخذها الآن".
‫"بالشوكولاتة".
‫ذهبت إلى حفل عيد ميلاد ‫لطفل في الرابعة.
‫كان ذلك محرجاً.
‫غالباً لأنني لم أكن مدعواً.
‫وجاءت الكعكة.
‫يعجبني كيف نقدم البوظة مع الكعك.
‫"أتعرفين ما قد يناسب هذا الخبز المحلى؟ ‫الحليب المجمد المحلى".
‫"فلنر رد فعل الأطفال في الرابعة".
‫"لقد جن جنونهم!"
‫بدأ ابني المشي منذ فترة.
‫إنه أمر رائع، بمجرد أن يتعلم الرضع ‫المشي يحاولون الهرب.
‫"حان الوقت الاستحمام".
‫"إلى أين تذهب؟ ‫هل لديك سيارة هروب بالخارج؟"
‫"لا يمكنك الوصول لمقبض الباب، ‫ولا تعرف غيرنا، ما خطتك؟"
‫"احسبها جيداً يا صاح".
‫"احسبها جيداً".
‫إذا رُزقت بصبي، ‫فعليك التعامل مع مسألة الختان.
‫يعشق الرجال هذا الموضوع، ‫"هلا نتحدث عن شيء آخر؟".
‫"مثل الاغتصاب في السجن؟ أي شيء".
‫لأن الختان كلمة مخيفة.
‫بحثت عنها في القاموس. ‫فوجدت فقط...
‫من اللاتينية...
‫خضنا هذا، ‫ولكن فقط لأن ابني طلب ذلك.
‫إنه جنون.
‫من الواضح أن الختان بدأ كتقليد ديني.
‫ولكن كيف واتتهم الفكرة؟
‫هل اجتمعت مجموعة من الزعماء الدينيين؟
‫"حسناً، كيف نبجل الرب؟"
‫فقال رجل، "رأيي ألا نأكل لحم الخنزير".
‫"لا أعرف، فأنا أحب لحم الخنزير المقدد".
‫"ألدى أحد فكرة أخرى؟" ‫"فلنقطع جزءاً من أعضائنا".
‫"حسناً، لا لحم خنزير، ‫سنتبع فكرة لا لحم خنزير".
‫"أريد إبعاد هذا الرجل!"
‫قالت لي زوجتي إن الإنجيل يقول ‫إن "إبراهيم" ختن نفسه.
‫عجباً!
‫لا يمكنني حتى أن أصل إلى المصرف ‫قبل موعد الإغلاق.
‫فعلها "إبراهيم".
‫أمره الرب بذلك.
‫كنت سأود أن أسمع هذا الحوار.
‫"(إبراهيم)؟" ‫"نعم يا ربي".
‫"أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي"، ‫"بالتأكيد، فأنت الرب".
‫"أريدك أن تختن نفسك".
‫"أعتقد أن الاتصال سيىء".
‫"هلا ترسل إلي بريداً إلكترونياً؟ ‫هل اشتركت في فيسبوك بعد؟"
‫صدقوني، تحديات الإنجيل ‫اتخذت منحنى صعباً هنا.
‫"لا تأكلا هذه التفاحة، ابن لي فلكاً.
‫اقطع جزءاً من قضيبك".
‫"ماذا إن بنيت لك فلكين؟"
‫كيف أخبر حتى "إبراهيم" زوجته؟ ‫ربما لم يفعل.
‫خرج من الحمام، فقالت، ‫"ماذا فعلت بحق السماء؟"
‫"يمكنني أن أفسر يا حبيبتي!"
‫"أمرني الرب بذلك".
‫"إن أمرك الرب بالقفز من فوق جسر... ‫إن أمرك الرب بذبح أكبر..."
‫"في الواقع، يجب أن أتحدث إليك بشأن هذا".
‫مر "إبراهيم" بالكثير.
‫ولكن ليس الأمر وكأن "يسوع" كان في نزهة.
‫هل تعتقدون أن "يسوع" حاول أن يثني الرب ‫عن بعض من تلك الأمور؟
‫مثل، "يا أبتِ، ‫أتعرف موضوع الصلب هذا؟"
‫"أجل، سوف تموت على الصليب ‫من أجل خطايا كل البشر".
‫"أجل، اسمعني وحسب".
‫"بدلاً من ذلك، ماذا إن أقمنا ‫حفلاً كبيراً لجمع التبرعات؟"
‫"كلا، والآن ابدأ في معجزاتك".
‫كان لـ"يسوع" معجزات كثيرة.
‫هل تعتقدون أن أمر النجارة هذا ذُكر ‫أثناء قيامه بالمعجزات؟
‫"(يسوع)، هلا تشفي ابننا من العمى.
‫ونريد بعض الرفوف هنا".
‫"هل تريد أن تتولى أمر العمى ثم الرفوف؟
‫نريد الرفوف بحلول يوم الثلاثاء".
‫"وبالطبع، نود أن يرى ابننا تلك الرفوف".
‫كان لدى "يسوع" الحواريون، ‫كان ينتقل مع 12 رجلاً.
‫إن جمعت خمسة رجال مثلاً ‫فسيبدؤون في التلاكم.
‫لو كنت "يسوع" لفقدت صوابي، ‫وقلت، "كفوا عن إتباعي!"
‫"هلا يحلق أحدكم، ‫نبدو كفريق كرة قدم من المشردين!"
‫"سيذهب إلى الجحيم بسبب هذه النكتة".
‫يتم استخدام الحواريين كمثال
‫عمن تخلوا عن كل شيء لاتباع "يسوع".
‫تخلوا عن كل شيء، ولكنهم كانوا صيادين.
‫ليس الأمر وكأنهم كانوا ‫مصرفيين استثماريين.
‫فجاءهم يسوع، ‫"أتعرفون أنكم تجلسون هنا في الجو الحار.
‫تحاولون صيد السمك في البحر الميت؟"
‫"أجل، هذا مزرٍ".
‫"هل تريدون أن تتبعوني؟ فأنا الرب.
‫بالمناسبة، يمكنني تحويل الماء إلى نبيذ".
‫"حسناً، سأذهب معك".
‫"بشرط واحد، يجب أن تتخلوا عن كل شيء، ‫وأعني كل شيء".
‫"هل أترك الصنارة هنا إذن؟"
‫"كلا، يمكننا أن نأخذ الصنارة".
‫"الحواريون". ‫كيف ابتدعوا هذا الاسم؟
‫قال حواري، ‫"(يسوع)، أنا والرفاق كنا نتحدث"؟
‫لا أعرف لماذا يبدو صوته كذلك.
‫ربما كان حوارياً من "بروكلين".
‫"(يسوع)، أنا والرفاق كنا نتحدث؟"
‫أتعرف، نظن أننا بحاجة إلى اسم".
‫فقال "يسوع"، "أياً كان، لا يهمني".
‫"ماذا عن هذا الاسم؟ (الحواريون).
‫أو ربما (التلاميذ).
‫يمكننا أن نضع سترات جلدية.
‫وعلى ظهورها طائر كبير".
‫"يسوع" يقول، "أياً كان، سنستشهد جميعاً".
‫"لكن يظل بوسعنا الحصول على السترات، ‫أليس كذلك؟"
‫"لا تعجبني نكات الدين هذه".
‫"تشعرني بعدم الارتياح".
‫كلنا نعرف أن "يسوع" كان له حواريون، ‫لكن هل كان له صديق مقرب؟
‫هل قال قط، "أظنكم جميعاً تعرفون ‫الحواريين، وهذا صديقي (إيرل)".
‫"نحن في فرقة موسيقية معاً".
‫"وهو يجد أمر المسيح هذا جنوناً".
‫"سوف يذهب إلى الجحيم بسبب هذه".
‫الفردوس، آمل أن يكون الفردوس لطيفاً.
‫فلقد بالغنا في وصفه نوعاً ما هنا، ‫أليس كذلك؟
‫فنحن نقارن كل شيء بالفردوس، مثل قول، ‫"جرب هذه الفطيرة، إنها كالفردوس".
‫ماذا إن ذهبنا للفردوس وقالوا، ‫"لا فطائر"؟
‫"لا فطيرة؟"
‫"على الأرض...". ‫"أجل، لن يأتي هؤلاء إلى هنا".
‫"فرجينيا الغربية".
‫شعار ولاية "فرجينيا الغربية" هو ‫"تقريباً كالفردوس، (فيرجينيا الغربية)"
‫والذي يبدو رائعاً، ‫ولكن هذه ليست أفضل دعاية للسماء.
‫بناء على ذلك، ‫إذا كنت رجلاً صالحاً طوال حياتي
‫حين أموت سأذهب إلى مكان أفضل قليلاً ‫من "فرجينيا الغربية"؟
‫أعني، إنها جميلة، ولكن هذا يجعلني أريد ‫أن ألقي نظرة أخرى على الجحيم.
‫"لقد تمادى".
‫"لم تعجبني هذه النكتة على الإطلاق".
‫"أشعرتني بعدم الارتياح".
‫أعرف أن نكات الدين ‫تُشعر بعض الناس بعدم الارتياح.
‫وأدعوهم بالـ"آثمين".
‫زوجتي مفرطة في كاثوليكيتها.
‫إذا لم تحضر قداساً كاثوليكياً من قبل، ‫فهو لا يزال مستمراً.
‫لا ينتهي أبداً.
‫يستمرون في إعادته وحسب.
‫لا يمكنني أبداً أن أجعل زوجتي تغادر ‫الكنيسة بعد القداس.
‫فهي تقول، "لم لا نبقى ‫ونتحدث إلى أغرب أناس هنا؟"
‫لا تعتبرني كاثوليكياً حقيقياً.
‫لأنني لا أذهب إلى الكنيسة ‫أو أتبع أياً من تعاليمها.
‫ولكنني أحياناً أشجع فريق "نوتردام".
‫أنا كاثوليكي إذن.
‫من المثير للاهتمام كيف أن الكاثوليك ‫والبروتستانت لم يتوافقا.
‫كيف سار هذا؟
‫"أترى هؤلاء الناس ذوي ‫المعتقدات التي تكاد تطابق معتقداتي؟"
‫"أريد أن أقتلهم..."
‫"لأن ربي فحواه المحبة".
‫كانت جدتي ستكره تلك النكات.
‫منذ أسبوعين، كان عيد ميلاد جدتي ‫الأول بعد المئة، ما رأيكم في هذا؟
‫حسناً، ليس بالأمر الجلل، ‫فقد تُوفيت منذ 20 عاماً.
‫"هذه نكتة خادعة!"
‫كانت هذه جولة ممتعة، ‫فأنا مسافر منذ فترة.
‫تصلني رسائل إلكترونية من أصدقاء، ‫"حين تأتي للمدينة يجب أن تقيم لدينا".
‫"كلا، لا يجب".
‫لأن لكل بيت رائحته.
‫"هل تصنعون الفيتامينات هنا يا رفاق؟"
‫"من يطبخ أقداماً؟"
‫"لأنها نضجت".
‫ولا يعرضون عليك فراشاً حقيقياً أبداً.
‫"يمكنك أن تنام على الأريكة اليابانية".
‫"لم أكن أعرف حتى أنني سأثمل الليلة".
‫دائماً ما يعرضون الأريكة اليابانية ‫أو الحاشية الهوائية.
‫الحاشية الهوائية، ‫أذكر حين كانت تسمى العوامة.
‫"هل سأحصل على لوح سباحة كوسادة؟"
‫ودائماً ما يكون لديهم جداول زمنية كذلك، ‫"كنا نفكر أن يكون الفطور في السابعة".
‫"فكر ثانية".
‫"والآن، أين يمكنني مشاهدة التلفاز ‫طوال اليوم مرتدياً ملابسي التحتية؟"
‫والضيف دائماً في مشكلة.
‫"من ترك ضوء الشرفة مضاء؟"
‫"كنت أبحث عن الحمام".
‫"لا بأس، ‫نريد فقط أن نشعرك بالضيق لمدة ساعة".
‫ولا تستيقظ أبداً في الوقت المناسب.
‫إن استيقظت بعدهم ببضع دقائق.
‫"لطف منك أن تنضم إلينا!
‫ظنناك أصبت بغيبوبة".
‫"نريد فقط أن نشعرك بالضيق لمدة ساعة".
‫هل نزلتم في بيت أناس في غيابهم؟
‫أمر غريب، التفتيش في متعلقاتهم.
‫"لديهم بعض العادات الغريبة".
‫حالة منزل أخي.
‫لديه مشرب في منزله، وهذا أمر رائع، ‫ولكن كيف يكون لديك مشرب في منزلك
‫ولا تعترف أنك مدمن للخمر ولو قليلاً؟
‫"لست مدمناً للكحوليات، ‫ولكنني بحاجة وحسب لغرفة مخصصة للخمر".
‫"هنا نشاهد التلفاز، وهنا نأكل.
‫وهناك أشرب حتى الثمالة".
‫"وخزانة للأفلام الإباحية في الخلف".
‫"ووكر تعاطي المخدرات في الطابق السفلي".
‫"هل هو ثمل؟ أظنه ثملاً".
‫هناك دائماً ضغوط السفر.
‫كما تعلمون، ضغوط الأكل في السفر.
‫فيقولون، "أنت ذاهب إلى (أوستن)؟ ‫يجب أن تأكل الشواء في (أوستن)".
‫كل مدينة لديها طعام تشتهر به، ‫وكأنهم تقريباً عقدوا اجتماعاً.
‫"حسناً يا (شيكاغو)، ماذا تختارين؟" ‫"البيتزا السميكة!"
‫"حسناً، (فيلادلفيا)؟" ‫"اللحم بالجبن!"
‫"حسناً، (بوسطن)؟" ‫"الفاصوليا!"
‫"تريدون الفاصوليا؟"
‫"أجل، الفاصوليا رائعة!"
‫"إنها رائعة جداً!"
‫"وفريق (يانكيز) مزرٍ ‫و(دانكن دونتس) رائع!"
‫"(دانكن دونتس)!"
‫يحبون "دانكن دونتس" في "نيو إنغلاند"، ‫بعض الناس يفرطون في حب "دانكن دونتس".
‫"(دانكن دونتس) رائع!"
‫"أظنهم يعدون الحلوى وحسب، ‫ولا يعالجون داء الذئبة".
‫يعجبني "دانكن دونتس".
‫ولكن هل ذهبت لأي فرع ‫ولم تجد رجلاً مشرداً يقف أمامه؟
‫هل هذا جزء من الرسومات التصميمية؟
‫"سيكون المدخل هنا، ومجنون مختل هنا".
‫دائماً ما يوجد شخص يقف هناك، ‫وكأنه "رونالد ماكدونالد" الخاص بهم.
‫"دانكن دونتس"، ‫إنه مفهوم مثير للاهتمام حقاً.
‫وكأن جماعة الإقلاع عن الخمر ‫افتتحت مطعماً لنفسها.
‫"ماذا سنأخذ؟" ‫"قهوة وكعك...".
‫"وربما بعض الصدق".
‫"مرحباً، اسمي (جيم).
‫ولم آكل أي كعك خلال 30 ثانية".
‫كيف يمكن لتجارة "دانكن دونتس" أن تستمر؟
‫إنهم يبيعون 3000 كعكة، ‫كم يجنون؟ ثلاثين دولاراً؟
‫كلما ذهبت إلى هناك، يبدون وكأنهم ‫يحاولون التخلص من الكعك.
‫"أجل، سآخذ ست كعكات".
‫"ثمنها 3 دولارات، ‫ولكن إذا أخذت دزينة، فالسعر 5 سنتات".
‫"بكم العشرين؟" ‫"سنعطيك عشرة دولارات".
‫إما أنهم يحاولون التخلص منها ‫أو يحاولون دفعنا لإدمانها.
‫هل اشتريت بضع كعكات، ‫وفتحت العلبة فوجدت كعكات صغيرة مجانية؟
‫تلك هي كعكات البداية.
‫المرة الأولى دائماً مجانية.
‫الآن، وفي بعض المواقع، ‫لديهم "دانكن دونتس"
‫و"باسكن روبنز" في نفس المبنى.
‫إنه زواج نهايته البدانة.
‫"وأخيراً، يقدم (دانكن دونتس) ‫شيئاً للتحلية".
‫الكعك والبوظة.
‫مثل زوجين من الملابس التحتية القذرة.
‫لم آكل منذ 40 دقيقة، ‫هذا أمر غريب بالنسبة إلي.
‫نحن الأميركيين نحب الأكل.
‫وحين لا نأكل، نمضغ العلكة.
‫وكأننا حرفياً نتدرب على الأكل.
‫"أنا أستعد لوليمة".
‫"أتدرب من أجل عيد الشكر".
‫عيد الشكر، جل فحواه هو الإفراط في الأكل.
‫فأحد الأطباق الرئيسة ‫يسمى في الواقع الحشو.
‫الحشو؟ أي الأسماء رُفضت؟ "الدفس"؟
‫"كل حتى لا يمكنك التنفس"؟
‫هل أنا الوحيد الذي لا تريحه حقيقة ‫أن الحشو يطهى داخل حيوان ميت؟
‫"دُس رغيف خبز هنا، لذيذ!"
‫ميتة مهينة للديك الرومي.
‫"هل ستقتلونني؟" ‫"سيكون الأمر أسوأ بكثير".
‫"لن يعجبك أن تعرف".
‫مشكلتي هي أنني أحب كل الطعام المضر، ‫مثل لحم الخنزير المقدد.
‫"نحن نعرف أنك تحب لحم الخنزير المقدد".
‫والدجاج المقلي.
‫هل وضعت قطعة من الدجاج المقلي ‫على منديل ورقي
‫وعدت لتجد المنديل الورقي ‫قد تحول إلى سائل؟
‫لا يمكن أن يكون الدجاج المقلي صحياً.
‫أحد أحجام الوجبات هي "دلو".
‫دلو...
‫أليس هكذا نطعم البهائم؟
‫"أجل، سآخذ دلواً من الدجاج المقلي.
‫وصومعة بيبسي..."
‫"ومزوداً من علف الخنازير".
‫"هلا تجعل علف الخنازير للحمية".
‫وبمناسبة علف الخنازير، ‫هل جربتم أوعية "كي إف سي"؟
‫يبدو أن "كي إف سي" قررت كشركة.
‫"كل ما ننتجه له نفس المذاق، ‫لم لا نرميه كله في وعاء؟"
‫وصدقوني، إنه لذيذ.
‫توجد طبقة من البطاطا المهروسة ‫وطبقة من الذرة.
‫وطبقة من أعقاب السجائر.
‫وبعض قلوب التفاح. ‫إنه مثل شبكة "شارلوت".
‫"أين (تمبلتون)؟"
‫"بابايز" هو الدجاج المقلي المفضل لدي.
‫أحب "بابايز"، أحب هذا الاسم.
‫"فهمت، كان (باباي) بحاراً، ‫وطعامكم يضرب معدتي كالطوربيد".
‫"هذا منطقي".
‫"كان (باباي) يأكل السبانخ.
‫وأنا الآن مصاب بالزحار".
‫"كان (باباي) مفتول العضلات، ‫وأنا لا يمكنني الوقوف".
‫ربما لا يقصدون "باباي" ‫شخصية الرسوم المتحركة.
‫ربما يقصدون ما يحدث لعينيك ‫بعد الأكل.
‫"يجب أن أذهب إلى المرحاض".
‫أنا آكل الوجبات السريعة، أفعل.
‫ومن المذهل كيف تغير موقفنا ‫من الوجبات السريعة.
‫في طفولتك كان هو مكانك المفضل.
‫ولكن حين كبرت تنظر للوجبات السريعة ‫كشخص كنت تواعده.
‫"لا أصدق أنني كنت أرتاد هذا".
‫وفي الليلة التالية، ‫"حسناً، لقد تأخر الوقت".
‫"وأنا ثمل، لذا...".
‫نحن نتحرج من أكل الوجبات السريعة.
‫تدخل المطعم فتجد كل يجلس وحده ‫منكفئاً...
‫مرتدياً قناع تزلج.
‫"لا تخبر زوجتي بأنني هنا!"
‫يعرفون أننا نتحرج من الوجبات السريعة، ‫لذا اخترعوا الطلب من السيارة.
‫"اسمع، لا يتوجب أن يراك أحد.
‫قد سيارتك إلى ظهر المبنى ‫وسنناولك إياه من النافذة".
‫الطلب من السيارة مريح جداً، ‫عدا مد يدك في النهاية لأخذ طعامك.
‫فتقول، "هلا تقربون مبناكم من سيارتي!"
‫"هل يجب علي فعل كل شيء؟ ‫يا له من إزعاج!"
‫"لم يمد يده من جانب الراكب في السيارة؟"
‫مطاعم الوجبات السريعة سريعة وسهلة جداً،
‫حتى أنها أفسدتني على المطاعم العادية.
‫حين أذهب لأحد المطاعم العادية أقول، ‫"سأطلب شطيرة برغر".
‫أين هي؟"
‫"كيف تود طهي شطيرة البرغر؟"
‫"حالاً، أين هي؟"
‫"وهلا تلفها في ورقة ‫حتى أشعر أنني أفتح هدية".
‫"أو ربما تضعها في علبة من الستايروفوم ‫وتقدمها لي كخاتم خطبة".
‫"أقبل!"
‫للأسف مطاعم الوجبات السريعة مضرة.
‫يعجبني كيف يوجد خيار الحليب المخفوق.
‫"لا ينبغي أن أفعل ولكنني في عجالة، ‫لذا سآخذ البرغر والبطاطا المقلية.
‫والشراب...سآخذ قدحاً كبيراً ‫من البوظة المذابة".
‫"هل لديكم جهاز لرسم القلب هنا؟"
‫تحاول معظم المطاعم أن تتحلى بطابع.
‫تدخل وتفكر، ‫"أشعر وكأنني في فيلا توسكانية".
‫مطاعم الوجبات السريعة باهرة الإضاءة.
‫ورائحتها مثل المطهر.
‫وأثاثها مثبت في الأرض.
‫"أين أنا؟ في مصحة عقلية؟"
‫"يجب أن نخرج من هنا!"
‫أحب الوجبات السريعة.
‫ليتني كنت موجوداً ‫حين قرروا حجم أكياس الكاتشب.
‫لا أقصد أنني أريد غالوناً بأكمله، ولكن ‫ربما ما يكفي لأكثر من قطعة بطاطا واحدة.
‫ينتهي بي الأمر بفتح 20 كيساً، ‫أبدو كمدمني الهيروين.
‫"سأحتفل بمجرد الانتهاء ‫من الاستعداد هنا!"
‫هل استخدم أحد قط كيساً واحداً ‫من الكاتشب؟
‫"هل لديك نصف ربع أوقية من الكاتشب؟"
‫"إن مذاقه غني جداً".
‫"أحتاج كيساً يمكن إعادة إغلاقه".
‫"كيساً يمكنني إبقاؤه في حقيبتي".
‫دائماً ما يعطونك ثلاثة أكياس.
‫حين تعود وتطلب المزيد ‫فالرجل الذي يناولك إياها يعاملك دائماً
‫وكأنك تأخذ من مخزونه الشخصي.
‫"يبدو أن أطفالي سيُحرمون ‫من الكاتشب الليلة".
‫"استمتع يا شره الكاتشب".
‫"الكاتشب".
‫أحيانا يطبعون على أكياس الكاتشب، ‫"ممنوع إعادة بيعها".
‫لم أكن أعرف أن هذه مشكلة قائمة.
‫ارتدت الكثير من أسواق المستعملات، ‫ولم أر أي أكياس كاتشب.
‫إذا كنت في موقف يضطرك ‫لبيع أكياس الكاتشب.
‫فلا أظن أن هذا سيردعك.
‫نحتاج للمال، فلنبع أكياس الكاتشب هذه.
‫لا يمكننا، مكتوب عليها، ‫"ممنوع إعادة بيعها".
‫"تباً!"
‫إذا حالفك الحظ فستحصل على كيس كاتشب ‫مكتوب عليه "كاتشب فاخر".
‫"أيها الكاتشب، يا لك من متواضع!
‫فأنت أكثر من فاخر.
‫أنت متألق".
‫أعرف أن كل شيء نسبي، ‫ولكن أية حياة هذه
‫حين تعتبر الكاتشب شيئاً فاخراً؟
‫"حسناً، لسنا أغنياء، ‫ولكنني في المناسبات أفتح قنينة الكاتشب".
‫"في عيد ميلاد الجدة، ‫أجعلها تشعر وكأنها من المشاهير".
‫"الكاتشب".
‫لدى بعض مطاعم الوجبات السريعة ‫مضخات كاتشب.
‫مثل البرميل.
‫يعطونك الكوب الورقي الصغير.
‫أحب دائماً الوقوف هناك ‫محاولاً التعرف على السيدات.
‫"اسمحي لي أن أضخ لك".
‫"هل تأتين إلى فرع (ويندي) هذا كثيراً؟"
‫"أنا وزميلي في الغرفة لدينا ‫مضخة صغيرة في سكن الطلبة".
‫"إليك كوباً إضافياً لصديقتك الجميلة".
‫كم كوب كاتشب تأخذ؟ ‫وعادة ما آخذ ثلاثة.
‫ولكن إذا كان يومي عصيباً، فسآخذ خمسة.
‫تعتقد زوجتي أنني حثالة.
‫لأنني أضع الكثير من الكاتشب ‫على السوشي.
‫أجد أنه يتخلص من نكهة السمك.
‫ماذا عمن لا يستخدمون الكاتشب؟ ‫ما اسمهم؟ "القاعدة"؟
‫"الكاتشب".
‫قنينة الكاتشب المقلوبة، ‫هل رأيتم هذه؟
‫إنه أمر محرج مقدار الوقت الذي استغرقناه ‫حتى توصلنا للقنينة المقلوبة.
‫منذ ستة أشهر فقط.
‫قال رجل، "أتعرف؟"
‫"نحن لا نستخدمها إلا هكذا فقط".
‫"فلم لا نضع الغطاء في قاعها؟"
‫"هل يشكو الناس من صعوبة ‫إخراج الكاتشب من القنينة؟"
‫"منذ 100 عام تقريباً".
‫"سوف أتحدث إلى خبراء الجاذبية لدينا".
‫من الصعب حقاً إخراج الكاتشب من القنينة.
‫دائما ما تحاول...
‫"يا رفاق، اذهبوا بدوني".
‫"سأبقى هنا، اتركوا لي بعض الماء فحسب".
‫هل أعطيت من قبل إحدى قنينات الكاتشب ‫الصغيرة هذه.
‫التي يملأ 90 بالمئة منها الزجاج؟
‫"هذه رائعة، لكنني أريد الكاتشب، ‫لا زخارف عيد ميلاد".
‫"سأضع هذا مع تحفي الزجاجية الأخرى".
‫"الكاتشب".
‫"لم أظن أن نكتة عن لحم الخنزير المقدد ‫كانت لتفوتني".
‫تمثل الصلصا الكاتشب المكسيكي.
‫والمارينارا هي الكاتشب الإيطالي.
‫والطعام البريطانية رهيب.
‫في الواقع، الخل...
‫الخل هو الكاتشب البريطاني.
‫ما مدى سوء طعامك ‫إذا كانت إضافة الخل تحسنه؟
‫أتعرف فيم أستخدم الخل؟ ‫في تنظيف النوافذ.
‫"البريطانيون حلفاؤنا الوحيدون".
‫"لِمَ يتهور هكذا...".
‫"بنكاته التقدمية عن الكاتشب؟"
‫"ماذا إن كان (غوردون براون) ‫يجلس بين الجمهور الآن.
‫وكان على وشك توقيع ‫معاهدة حلف شمال الأطلنطي..."
‫"لا أفهم حتى ما يقول".
‫تحبون الصلصة الحارة هنا، أليس كذلك؟
‫دائماً ما يتحداك محبو الصلصة الحارة.
‫"لم لا تأخذ صلصة الحريق الفائق الحارة؟"
‫"لأنني لا أريد إسهال ‫الحريق الفائق الحار".
‫"ما رأيك في هذا السبب؟"
‫"لا يروق لي ارتداء الحفاضات".
‫بمناسبة الحفاضات، ‫ذهبت إلى مطعم "وافل هاوس" ليلة أمس.
‫صدقوني، كنت أظن مطعم "آيهاب" مزرياً ‫حتى ذهبت إلى "وافل هاوس".
‫إنهم حتى لا يحاولون هناك.
‫شيء لن تسمعه في "وافل هاوس" قط، ‫"أحسنت في التنظيف!"
‫إذا لم تكن قد ذهبت إلى "وافل هاوس"
‫فتخيلوا مرحاضاً عاماً في محطة وقود ‫يبيع فطائر الوافل...
‫وستعرفون ما هو "وافل هاوس".
‫أنا أحب "وافل هاوس".
‫وليس فقط لأن رؤية شخص ‫يقلي بيضاً بينما يدخن سيجارة
‫تذكرني بأبي.
‫بل الناس هناك.
‫الأمر مثل مؤتمر لحثالة البيض.
‫أو، بالنسبة إلي، حفل للم شمل العائلة.
‫يعج المكان بحثالة البيض ‫لدرجة تجعل "آيهاب" يبدو عالمياً.
‫رأيت سلاحاً نارياً خمس مرات في حياتي.
‫ثلاث منها في "وافل هاوس".
‫بالتأكيد تعطي شعوراً بالخطر.
‫حتى لافتة "وافل هاوس" ‫يبدو كرسالة طلب فدية.
‫دائماً ما تفتقد حرفاً، أحياناً ما يكون ‫الواو، فتقرؤها (آفل هاوس)".
‫"هذا حيث أريد أن أذهب في الثانية صباحاً"
‫هذا حيث يذهب الجميع.
‫يجب أن يكون شعارهم، "إنها الثانية صباحاً، ‫لا يزال لديك وقت لاتخاذ قرار خاطىء آخر".
‫تذهب إلى هناك...
‫تذهب إلى هناك، فتجد الكل ثملاً.
‫تعرف أن الكل ثمل في "وافل هاوس" ‫لأن القائمة تحتوي على صور الطعام.
‫ما مدى ثمالتك بحيث ‫لا تتذكر شكل فطيرة الوافل؟
‫"أجل، إنها كالفطيرة المنقوشة".
‫"سآخذ 12 من هذه بخمسة سنتات".
‫هل ذهبت إلى "وافل هاوس" ‫خلال النهار من قبل؟ هذا أمر غريب.
‫"يبدو هذا المكان مألوفاً".
‫"أعتقد أنني تقيأت هنا".
‫"ها هو!"
‫حسناً، لقد انتهيت. ‫شكرا جزيلاً لكم يا رفاق.
‫ترجمة محمد غزالي